Deus, Criador de todas as coisas,
que governais o céu e vestis
o dia com o esplendor da luz
e a noite com a graça do sono,
para que o descanso devolva ao trabalho
os membros fatigados,
alivie as mentes cansadas
e dissipe tristezas e angústias:
terminado o dia, ao nascer da noite,
cantando este hino, damos-Vos graças
e elevamos as nossas preces,
para que nos ajudeis, a nós, culpados.
Cante-Vos o fundo do coração,
ressoe para Vós a voz sonora,
ame-Vos um amor casto,
adore-Vos uma mente sóbria,
para que, quando a escuridão profunda da noite
tiver encerrado o dia,
a fé não conheça trevas
e a noite brilhe pela fé. […]
Peçamos a Cristo e ao Pai
e ao Espírito de Cristo e do Pai:
Trindade, una e poderosa em todas as coisas,
amparai os que Vos suplicam.
Hino «Deus Creator omnium», estrofes 1 a 5 e 8; latim, século IV. Tradução nossa do latim.
Retrato: Santo Ambrósio, de barba curta e cabelo escuro, com manto castanho e uma cruz ao peito, olha de frente. Mosaicista desconhecido, Santo Ambrósio (pormenor), segunda metade do século V. Capela de San Vittore in Ciel d'Oro, Basílica de Santo Ambrósio, Milão. Fotografia de Sailko, CC BY 3.0.