Por vós tenhamos acesso ao Filho, ó bendita, que encontrastes a graça, Mãe da vida, Mãe da salvação,
para que por vós nos receba Aquele que por vós nos foi dado.
Que a vossa integridade desculpe diante d'Ele a culpa da nossa corrupção,
e a vossa humildade, agradável a Deus, alcance o perdão da nossa vaidade.
Que a vossa abundante caridade cubra a multidão dos nossos pecados,
e a vossa gloriosa fecundidade nos dê a fecundidade dos méritos.
Senhora nossa, medianeira nossa, advogada nossa,
reconciliai-nos com o vosso Filho, recomendai-nos ao vosso Filho, apresentai-nos ao vosso Filho.
Fazei, ó bendita, pela graça que encontrastes, pela prerrogativa que merecestes, pela Misericórdia que destes à luz,
que Aquele que, por vossa mediação, Se dignou participar da nossa fraqueza e miséria,
pela vossa intercessão nos faça participar da Sua glória e felicidade,
Jesus Cristo, vosso Filho, Senhor nosso, que está acima de todas as coisas, Deus bendito pelos séculos.
Ámen.
Sermão II do Advento do Senhor, n.º 5; latim, século XII (Patrologia Latina 183, col. 43). Tradução nossa do latim.
Retrato: São Bernardo, monge de hábito branco e tonsura, segura uma pena junto a um livro e olha para a esquerda. Filippino Lippi, Aparição da Virgem a São Bernardo (pormenor), 1486. Badia Fiorentina, Florença.