Verdadeiro Deus, eu confesso de vontade e coração,
como bom e leal cristão, a Santíssima Trindade,
Padre e Filho e Espírito Santo, três pessoas e um só Deus.
Eu creio firmemente, sem duvidar,
tudo o que crê e tem a santa Madre Igreja de Roma.
Eu prometo, como fiel cristão, de viver e morrer
na santa fé católica de meu Senhor Jesus Cristo.
E, quando à hora de minha morte não puder falar,
agora, para quando eu morrer, confesso a meu Senhor Jesus Cristo
por unigénito Filho de Deus com todo meu coração.
Oração que Xavier acrescentou ao Credo na doutrina cristã que ensinava em Goa desde 1542 e que depois mandou dizer ao acordar na «Instrução que o Beato P. Francisco fez pera bem das almas», n.º 3; português; texto da Monumenta Xaveriana, t. I (Madrid, 1899-1900), doc. 144, pp. 820-821, a partir da cópia da História do P. Sebastião Gonçalves (liv. V, cap. 13) e de um códice de Macau; ver G. Schurhammer, Francis Xavier: His Life, His Times, vol. II (Roma, 1977), pp. 219-220. Texto original português de São Francisco Xavier, com a ortografia atualizada («em a» passou a «na», «pera» a «para», «não poder» a «não puder»).
Retrato: São Francisco Xavier, de batina preta, cruza as mãos sobre um coração em chamas e olha para o céu. Autor japonês desconhecido, Retrato de São Francisco Xavier (pormenor), início do século XVII. Museu Municipal de Kobe, Kobe.