Bendito sejais Vós, Senhor, que é tanta a Vossa bondade
que Vos dignastes livrar um tão grande pecador como eu, que tão mal Vo-lo mereceu,
de tão grande engano e tentação, em que caí por meus grandes pecados,
e trazer-me a porto seguro, onde procurarei com todas as minhas forças servir-Vos,
dando-me Vós a Vossa graça.
E assim Vos suplico quanto posso, Senhor meu, que ma deis
e não aparteis de mim os olhos da Vossa clemência,
e tenhais por bem ensinar-me o caminho por onde hei de entrar para Vos servir
e ser para sempre Vosso escravo.
E dai já paz e sossego a esta alma, em que ela encontre o que tanto deseja, e com tanta razão,
pois sois, Senhor, digníssimo de que a Vossa criatura Vos sirva e louve
e se entregue a Vós de todo o coração e vontade.
Oração tal como a conta Francisco de Castro, reitor do hospital de João de Deus em Granada, na primeira biografia do santo: Historia de la vida y sanctas obras de Iuan de Dios (Granada, 1585), cap. VI; castelhano. Castro diz que João a rezou de joelhos diante de um crucifixo, numa igreja de Gibraltar. Tradução nossa do castelhano, a partir da transcrição publicada pela Cúria Geral da Ordem Hospitaleira.
Retrato: São João de Deus, de hábito escuro e auréola, olha para o céu e segura uma romã com uma cruz e um bordão. Juan Rodríguez Juárez, São João de Deus (pormenor), entre 1695 e 1728. Museu da América, Madrid.