Ó Espírito Santo Paráclito,
aperfeiçoai em nós a obra começada por Jesus;
tornai forte e contínua a oração que fazemos em nome do mundo inteiro;
apressai para cada um de nós o tempo de uma vida interior profunda;
dai impulso ao nosso apostolado, que quer chegar a todos os homens e a todos os povos,
todos remidos pelo Sangue de Cristo e todos herança Sua.
Mortificai em nós a presunção natural
e elevai-nos às regiões da santa humildade,
do verdadeiro temor de Deus, da coragem generosa.
Que nenhum laço terreno nos impeça de honrar a nossa vocação;
que nenhum interesse, por indolência nossa, mortifique as exigências da justiça;
que nenhum cálculo reduza os espaços imensos da caridade
às estreitezas dos pequenos egoísmos.
Que tudo seja grande em nós:
a procura e o culto da verdade,
a prontidão para o sacrifício até à cruz e à morte. […]
Ámen.
Oração no fim da homilia da Missa de Pentecostes, 10 de junho de 1962; italiano. Acta Apostolicae Sedis 54 (1962), pp. 437-447. Tradução nossa do italiano. A Santa Sé publica uma versão portuguesa de quase toda a oração na homilia de Pentecostes de 2001 de São João Paulo II, que a rezou «com as próprias palavras do Beato João XXIII»; essa versão trata o Espírito Santo por tu e tem cortes.
Retrato: São João XXIII, de solidéu branco e capa vermelha, sorri com a cruz peitoral ao peito. Fotografia de autor desconhecido (edição De Agostini), entre 1958 e 1963.