Senhor, Deus todo-poderoso,
Pai do Vosso amado e bendito Filho Jesus Cristo,
por quem recebemos o conhecimento de Vós,
Deus dos anjos e das potestades, de toda a criação
e de toda a geração dos justos que vivem na Vossa presença:
eu Vos bendigo porque me julgastes digno deste dia e desta hora,
de tomar parte, no número dos mártires, no cálice do Vosso Cristo,
para a ressurreição da vida eterna da alma e do corpo,
na incorruptibilidade do Espírito Santo.
Que eu seja hoje recebido entre eles na Vossa presença
como sacrifício rico e agradável,
tal como de antemão o preparastes e mo revelastes, e o cumpristes,
Vós, Deus verdadeiro, que não enganais.
Por isso, e por todas as coisas, eu Vos louvo, Vos bendigo, Vos glorifico,
pelo eterno e celeste Sumo Sacerdote Jesus Cristo, Vosso amado Filho,
por quem a Vós, com Ele e com o Espírito Santo,
seja dada glória, agora e pelos séculos futuros.
Ámen.
Martírio de São Policarpo, cap. 14; grego, carta da Igreja de Esmirna escrita por testemunhas pouco depois da sua morte. Tradução nossa do grego.
Retrato: São Policarpo, idoso, de longa barba branca e auréola, veste paramentos de bispo com grandes cruzes. Pintor bizantino desconhecido, São Policarpo (pormenor), século XIV. Igreja de São Nicolau Órfão, Salónica.