Graças Vos dou, Senhor Jesus Cristo,
por todos os benefícios que me concedestes,
pelas penas e afrontas que por mim sofrestes,
por causa das quais Vos convinha verdadeiramente aquele doloroso lamento:
«Não há dor semelhante à minha dor».
Vós sabeis, Senhor, que, se Vos aprouvesse,
eu estaria pronto a sofrer por Vós todas as afrontas, os tormentos e a morte;
e, assim como sabeis que isto é verdade, tende piedade de mim,
porque Vos entrego a minha alma. […]
Em Vossas mãos, Senhor, entrego o meu espírito. […]
Maria, Mãe da graça, Mãe de misericórdia,
protegei-nos do inimigo e recebei-nos na hora da morte.
Palavras ditas no leito de morte, em Dover, a 3 de abril de 1253, registadas na Vida escrita pelo seu confessor, o dominicano Rodolfo Bocking (c. 1270), n.º 95-96, e no epítome mais antigo da sua Vida, n.º 18; latim. Acta Sanctorum, abril, t. I (ed. Palmé, Paris, 1866). Tradução nossa do latim. Seguimos o epítome, que traz a oração mais completa; a Vida de Bocking não tem a frase «Vós sabeis, Senhor…».
Retrato: São Ricardo, bispo de mitra e auréola, segura um cálice sobre uma almofada e o báculo, num vitral. Charles Eamer Kempe, São Ricardo de Chichester (pormenor), c. 1883. Igreja de Santa Maria, Shipley. Fotografia de Antiquary, CC BY 4.0.