Ilustríssimo senhor Pinóquio

O futuro João Paulo I escreveu a Dickens e ao Pinóquio a pensar nos leitores de uma revista popular, e o livro que daí saiu mostra que a simplicidade dele não era ingenuidade, mas método.

  • 7 min de leitura
João Paulo I, de solidéu e óculos, sorri para alguém que está à sua frente.
João Paulo I a 19 de setembro de 1978. Fotografia AGI, Nationaal Archief, Haia.

Em resumo

Antes de ser o Papa João Paulo I, Albino Luciani foi patriarca de Veneza, que é o nome que ali tem o bispo. Entre 1971 e 1974 escreveu numa revista católica cartas a escritores, santos e personagens de livros, como Dickens e o Pinóquio. Eles não as podiam ler, mas os leitores da revista sim, e Luciani falava-lhes de Deus e da vida, com humor e sem sermões. Em 1976 publicou quarenta cartas num livro, que em Portugal se chamou Ilustríssimos Senhores, e a última é para Jesus.

Na capa de Illustrissimi, o livro que Albino Luciani publicou em janeiro de 1976, quando era patriarca, ou seja, bispo de Veneza, havia um «i» mais comprido do que os outros. Foi ele que o pediu, para lembrar a maneira como, na Veneza do século XVIII e nas comédias de Goldoni, se tratavam os grandes senhores. Para o título inspirou-se em Petrarca, segundo as memórias do irmão e do seu secretário em Veneza1. No livro XXIV das suas Familiares, o poeta escreveu a nomes ilustres da Antiguidade, a Cícero, a Quintiliano, a Homero, a Horácio, etc., mortos havia muitos séculos. Entre os destinatários de Luciani está, aliás, o próprio Petrarca.

Com tanta cerimónia, esperam-se destinatários importantes, e são-no, mas nenhum carteiro lhes saberia dar com a porta. São quarenta cartas: a Dickens, a Mark Twain, a Goethe, a Penélope, a Fígaro, ao Pinóquio, ao urso de São Romédio, a Marconi, a São Bernardo, a Santa Teresa de Ávila, etc. Quase todas saíram, uma por mês, entre maio de 1971 e o fim de 1974, no Messaggero di Sant'Antonio, uma revista popular de devoção editada em Pádua. Em Portugal, onde o livro chegou em 1978, pela editora Cidade Nova, chamou-se Ilustríssimos Senhores2.

Cartas para quem as lia

Nem Dickens, morto em 1870, nem o Pinóquio, que nunca existiu, podiam ler estas cartas, mas os leitores da revista liam-nas. Ou seja, o destinatário era um e o leitor era outro, e era no leitor que Luciani pensava quando escolhia o destinatário.

Pegava em figuras que todos conhecem para falar dos pobres com Dickens, do namoro com o Pinóquio, do casamento com Penélope, do progresso com Chesterton, etc., com graça e sem sermão. Em 1978 seria o Papa João Paulo I, o do sorriso da fotografia e de um pontificado de pouco mais de um mês3. A simplicidade dele não era ingenuidade, mas método: levar a catequese a uma revista que as pessoas já liam.

Bispos de toda a espécie

Dir-se-á que um patriarca tinha mais que fazer do que escrever ao Pinóquio, e que o humor, na boca de um bispo, acaba por diluir a doutrina. Luciani adivinhou uma objeção parecida logo numa das primeiras cartas, a Mark Twain, em que temia que os católicos de Veneza se escandalizassem com um bispo a citar o humorista americano.

Talvez fosse preciso, escreveu, explicar-lhes primeiro que «come sono vari i libri, così sono vari i vescovi» (como há livros de toda a espécie, também há bispos de toda a espécie)4. Ora, a objeção supõe que um bispo só fala do púlpito, e a comparação admite bispos de vários géneros, incluindo o que escreve ao Pinóquio.

Foram, aliás, os leitores que o levaram a aceitar, depois de hesitar, o convite do diretor do Messaggero, como explicou ao jornal Il Tempo5. Quando pregava na basílica de São Marcos, ouviam-no cem, cento e cinquenta, no máximo duzentos fiéis, metade turistas que não percebiam italiano e a outra metade velhinhas adoráveis, mas já convencidas. O diretor propôs-lhe que multiplicasse os ouvintes por mil e escrevesse para a revista, e desta vez quem ficou convencido foi o patriarca. A conta dava duzentos mil, e o livro, que nem entrava nela, foi impresso em 150 mil exemplares na primeira edição e em mais 200 mil nas reimpressões6.

Uma fé com cadeado

Quem tema que o humor dilua a doutrina pode ler a carta ao Pinóquio, de junho de 1972. Luciani admite nela que se revê mais no Gepeto e no Grilo Falante, os conselheiros do boneco, do que no próprio Pinóquio, maneira elegante de confessar a idade. É nesse papel que o avisa de que, entre os dezassete e os vinte anos, vai tropeçar no problema da fé:

«Bisognerà difendersi: oggi, della fede si conserva solo ciò che si difende.» (Será preciso defender-se: hoje, da fé só se conserva o que se defende.)4

Defender é verbo de quem tem alguma coisa a guardar, e a fé porta-se aqui como a bicicleta deixada na rua, que só lá continua enquanto tiver cadeado.

Um boneco de madeira, de nariz comprido, segura um martelo e olha para um grilo pousado na parede.
Enrico Mazzanti, Pinóquio e o Grilo Falante, 1883. Ilustração de As Aventuras de Pinóquio, de Carlo Collodi (Felice Paggi, Florença).

Pobres como o pequeno Dickens

No livro, Luciani mexeu na ordem das cartas e pôs a abrir a de Dickens, que na revista tinha sido a trigésima. Nela, o autor apresenta-se como um bispo metido no estranho compromisso de escrever todos os meses, para o Messaggero, a uma personagem ilustre. Apertado de tempo perto do Natal, não sabia a quem escrever, e valeu-lhe a publicidade: um anúncio de jornal aos cinco famosos livros de Natal do romancista.

A carta lembra o pequeno Dickens a trabalhar numa fábrica de graxa, com o pai preso por dívidas. Chega depois aos pobres de 1974, povos inteiros incluídos, e diz que os cristãos, a exemplo de Cristo, lhes devem a preferência sem hesitar (Illustrissimi, carta a Dickens)1.

Um rapaz sentado num banco dorme debruçado sobre uma mesa, ao lado de um pote com um pincel.
Fred Barnard, Dickens adormecido na fábrica de graxa, 1879. Vinheta da Vida de Charles Dickens, de John Forster (Chapman & Hall, Londres).

A matéria não era nada estranha ao autor da carta. Albino Luciani nasceu faz hoje 114 anos, a 17 de outubro de 1912, em Forno di Canale (a atual Canale d'Agordo)3, e passou os primeiros anos na pobreza, aos cuidados da mãe7. Como o pequeno Dickens, também ele teve o pai longe, mas não na prisão: era pedreiro, de ideias socialistas, e saía todos os anos de Itália para ir trabalhar8.

Escrevo a tremer

A carta a Jesus, publicada em maio de 1974, foi para o fim, também por vontade do autor. Chama-se Scrivo trepidando, ou seja, escrevo a tremer, e começa assim: «Caro Gesù, mi sono preso delle critiche.» (Querido Jesus, levei com umas críticas.)1 É o tom de quem desabafa com um amigo. Dizia-se por aí que o cardeal se fartara de escrever cartas para todo o lado, a Twain, a Penélope, a Dickens e a não se sabe quantos mais, e nem uma linha a Jesus Cristo.

O cardeal responde-lhes que procura manter com Jesus uma conversa contínua, e que Ele bem o sabe. Quanto às outras cartas, Deus já lá andava: na de Chesterton, aos que continuam a não acreditar Nele, responde que é Ele quem acredita neles4. Em 1978, já papa e com muito mais que fazer, Luciani ainda arranjou tempo para rever o livro. Fê-lo poucos dias antes de morrer, na noite de 28 de setembro3, e, de todas as suas publicações, foi a única que quis reeditar como papa. A quarta edição saiu em outubro, já depois da morte dele9.

O «i» comprido da capa fazia aos ilustríssimos, à maneira de Goldoni, a vénia que lhes era devida. Lá dentro, o patriarca escreveu a sorrir a um boneco de madeira e a um urso, e a tremer só àquele com quem conversava todos os dias.

Fontes

  1. Albino Luciani, Illustrissimi (Pádua, 1976), na edição crítica (Pádua, 2023), com a introdução, o índice, a carta a Dickens e o início da carta a Jesus. voltar voltar (2) voltar (3)

  2. Biblioteca Nacional de Portugal, catálogo. voltar

  3. vatican.va, cronologia biográfica de João Paulo I. voltar voltar (2) voltar (3)

  4. Albino Luciani, Illustrissimi (Pádua, 1976), no texto do Centro Papa Luciani para as cartas a Mark Twain, a Chesterton e ao Pinóquio e para o resto da carta a Jesus. voltar voltar (2) voltar (3)

  5. Entrevista de Albino Luciani ao Il Tempo (1978), citada na introdução da edição crítica. voltar

  6. Edizioni Messaggero Padova, comunicado de 24 de novembro de 2023. voltar

  7. Fundação Vaticana João Paulo I, perfil biográfico. voltar

  8. Giovanni Vian, Enciclopedia dei Papi (Treccani, 2000). voltar

  9. Avvenire, 17 de maio de 2024. voltar

Partilhar este artigo