Em resumo
São Martinho era um jovem soldado que se preparava para ser batizado. Num inverno muito frio, à porta da cidade de Amiens, cortou ao meio com a espada a única capa que tinha e deu metade a um pobre nu por quem todos passavam. Nessa noite, viu em sonho Jesus vestido com essa metade, a dizer aos anjos que tinha sido Martinho a vesti-Lo. Quem dá roupa ou comida a um pobre está a dá-la ao próprio Jesus, como Ele disse no Evangelho.
Era pleno inverno, mais rigoroso do que o costume, a ponto de o frio matar muita gente. À porta da cidade de Amiens, na Gália, um pobre nu pedia a quem passava que tivesse pena dele, e todos lhe passavam ao lado. Chegou então um soldado novo, que já só tinha as armas e a simples veste de soldado. Percebeu, conta quem lhe escreveu a vida, que, se os outros não tinham misericórdia, aquele pobre lhe estava reservado a ele1.
«Mas que havia de fazer?», pergunta o biógrafo. Tinha apenas a clâmide que trazia vestida, ou seja, a capa militar, porque o resto já o gastara em obras parecidas. Pegou na espada que trazia à cintura, cortou a capa ao meio, deu uma parte ao pobre e voltou a vestir a outra1.
À volta, alguns riram-se, porque de capa cortada parecia ridículo. Muitos, porém, «de juízo mais são», lamentaram-se por não terem feito nada parecido, eles que, tendo mais, podiam ter vestido o pobre sem ficarem nus1. Meia capa não fazia parte de farda nenhuma, e de todos os que passaram à porta de Amiens, o único que deu foi o que já só tinha a capa.

O soldado chamava-se Martinho e era catecúmeno, ou seja, preparava-se para o batismo. Quem conta a cena é Sulpício Severo, que fez uma viagem só para o ver, quando Martinho já era bispo de Tours, e que andava desejoso de lhe escrever a vida. Algumas coisas perguntou-as ao próprio santo, outras soube-as por quem esteve presente, e garante logo no início que preferia calar-se a dizer coisas falsas1.
À mesa, o bispo deu-lhe ele próprio água para as mãos e, ao fim do dia, lavou-lhe os pés, coisa que Sulpício quase não se atreve a confessar1. Servir os outros, pelos vistos, era coisa antiga em Martinho.
Hoje, quarta-feira, 11 de novembro, a Igreja celebra a memória de São Martinho de Tours, e em Portugal é dia de magusto, castanhas e água-pé. A história da capa anda por aí cheia de enfeites, mas a de Sulpício, que o conheceu, dispensa-os: um soldado ainda por batizar deu metade do que tinha, e nessa noite Cristo mostrou-se-lhe em sonho vestido com ela.
O senhor que servia o escravo
Martinho nascera em Sabária, na Panónia, cidade que hoje fica na Hungria2, filho de pais pagãos, e o pai foi soldado e depois tribuno. Aos dez anos, contra a vontade dos pais, fugiu para a igreja e pediu para ser catecúmeno. Aos quinze, quando um édito mandou alistar os filhos dos veteranos, foi o próprio pai a denunciá-lo, e Martinho, preso e acorrentado, teve de prestar o juramento militar1.
Serviu na guarda imperial, e não por vontade própria. Tinha um só escravo, e era o senhor quem servia o escravo: muitas vezes descalçava-o e limpava-lhe o calçado, e, quando comiam juntos, era mais vezes Martinho a servir. Antes ainda do batismo, vestia os nus, dava de comer a quem tinha fome e do soldo só guardava o sustento de cada dia1. A capa de Amiens não foi um rasgo de um dia: era o que lhe restava para dar.
A veste que tinha dado
Nessa noite, quando adormeceu, Martinho viu em sonho Cristo vestido com a metade da capa com que tinha coberto o pobre. Mandaram-no olhar bem para o Senhor e reconhecer a veste que dera. Depois ouviu Jesus dizer em voz clara à multidão de anjos que O rodeava: «Martinus adhuc catechumenus hac me veste contexit» (Martinho, ainda catecúmeno, cobriu-Me com esta veste)1.

É o próprio Sulpício quem lembra o Evangelho: o Senhor, escreve, lembrou-se das suas palavras e declarou que fora Ele a ser vestido no pobre1. Essas palavras estão no Juízo Final, que em São Mateus vem logo a seguir à parábola dos talentos. O rei diz aos da direita «estava nu, e vestistes-me» (Mt 25, 36), e eles perguntam: «Quando é que te vimos estrangeiro e te acolhemos, ou nu e te vestimos?» (Mt 25, 38)3. A resposta é esta:
«Em verdade vos digo: quantas vezes o fizestes a um destes meus irmãos mais pequenos, a mim o fizestes» (Mt 25, 40)3
No Evangelho, os justos só ficam a saber quem vestiram no fim dos tempos. A Martinho, conta Sulpício, foi-lhe mostrado nessa mesma noite. Atente-se no ainda: diante dos anjos, Cristo faz questão de dizer que quem O vestiu nem sequer estava batizado. Não que estivesse de fora, porque os catecúmenos, lembra o Catecismo, «estão já unidos à Igreja» (n.º 1249)4.
Martinho, esse, não se envaideceu. Reconheceu na sua obra a bondade de Deus e, aos dezoito anos, voou para o batismo, que é o que diz à letra o latim (convolavit). Ficou ainda cerca de dois anos no exército, a pedido do tribuno, mas, diz Sulpício, já só de nome1.
Caridade a meias
Dir-se-á que foi caridade a meias, e que meia capa não resolve a pobreza de ninguém. Ora, à primeira metade da objeção responde o próprio Sulpício: Martinho não tinha mais nada, porque o resto já o tinha dado. E os que à volta tinham juízo não lhe apontaram a metade que guardou: lamentaram não ter feito o mesmo, eles que tinham mais1. Cristo não apareceu com a capa inteira: bastou-Lhe a metade que o pobre recebeu.
Quanto à segunda metade, Bento XVI, que na encíclica Deus caritas est chama a Martinho «primeiro soldado, depois monge e Bispo», viu no gesto de Amiens tudo menos coisa inútil: «como se fosse um ícone, ele mostra o valor insubstituível do testemunho individual da caridade» (n.º 40)5.
Sem cavalo nem sol
Em Portugal, a lenda põe Martinho a cavalo num dia frio e chuvoso, com um segundo mendigo, que fica com a outra metade, e o sol, que rompe as nuvens e dura três dias6. Daí, dizem muitos, o Verão de São Martinho, os dias de sol que, segundo o povo, aparecem por esta altura. Sulpício fala do frio, mas não do cavalo, da chuva, do segundo mendigo nem do sol, e o seu Martinho voltou a vestir a metade que lhe ficou1. A cor da capa é dos pintores: vermelha em van Dyck, verde em El Greco.
Quanto à capa, os reis francos guardavam uma de São Martinho no palácio: num diploma de 682 manda-se jurar «sobre a capa do senhor Martinho», no oratório onde se faziam os outros juramentos7. Entre 840 e 842, o monge Walafrido Estrabão explicava que os reis a levavam para as batalhas, para os ajudar a vencer, e que os clérigos que a carregavam e guardavam começaram por isso a chamar-se capelães8. É também, segundo a explicação mais aceite, a origem da palavra capela, do latim cappella, diminutivo de cappa9. Que fosse a metade de Amiens, di-lo a tradição2, e não os documentos.
Na mensagem para o X Dia Mundial dos Pobres, que é no domingo, Leão XIV não fala de São Martinho, mas escreve uma frase que podia ter sido pensada à porta de Amiens:
«A comunidade cristã não pode permanecer insensível perante tantos que hoje se encontram à porta e permanecem invisíveis para aqueles que estão fechados entre as suas próprias paredes» (n.º 4)10
O Juízo Final de São Mateus lê-se na Missa daqui a onze dias, na solenidade de Cristo Rei. Até lá, quem tiver no armário um casaco a mais e um inverno pela frente já sabe o que lhe fazer: há sempre um pobre à porta de alguma cidade reservado a quem passa.
À porta de Amiens, houve quem se risse do soldado de meia capa. Diz o povo que quem parte e reparte e não fica com a melhor parte ou é tolo ou não tem arte. Martinho partiu e repartiu, e a melhor parte foi a que deu.
Fontes
-
Sulpício Severo, Vita sancti Martini, 1, 9; 2-3; 9, 1 e 25, 1-3, ed. C. Halm, Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum 1 (Viena, 1866), pp. 111-114, 118 e 134-135; tradução nossa do latim. voltar voltar (2) voltar (3) voltar (4) voltar (5) voltar (6) voltar (7) voltar (8) voltar (9) voltar (10) voltar (11) voltar (12)
-
L. Clugnet, St. Martin of Tours, The Catholic Encyclopedia, vol. 9 (1910). voltar voltar (2)
-
Textos bíblicos: tradução da Conferência Episcopal Portuguesa (versão de 2024 para o Evangelho segundo São Mateus). voltar voltar (2)
-
Catecismo da Igreja Católica, n.º 1249. voltar
-
Bento XVI, carta encíclica Deus caritas est (25 de dezembro de 2005), n.º 40. voltar
-
Observador, «A história do São Martinho: castanhas porquê?» (11 de novembro de 2014). voltar
-
Diploma de Teodorico III (Luzarches, 30 de junho de 682), Paris, Archives nationales, K 3 n.º 13, ed. T. Kölzer, Die Urkunden der Merowinger (2001), n.º 126, pp. 319-320; ficha E06236 de The Cult of Saints in Late Antiquity (Universidade de Oxford); tradução nossa do latim. voltar
-
Walafrido Estrabão, Libellus de exordiis et incrementis quarundam in observationibus ecclesiasticis rerum (840-842), cap. 32, ed. A. Boretius e V. Krause, Capitularia regum Francorum II (Hannover, 1897), introdução dos editores e p. 515; tradução nossa do latim. voltar
-
Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, «capela»; Merriam-Webster, «chapel»; Chapel e Chaplain, The Catholic Encyclopedia, vol. 3 (1908). voltar
-
Leão XIV, Mensagem para o X Dia Mundial dos Pobres (13 de junho de 2026), n.º 4. voltar
